Как стать переводчиком TeamLab?

Введение

В настоящее время интерфейс TeamLab доступен на 18 языках: английском, немецком, французском, испанском, русском, итальянском, латышском, португальском (бразильский вариант), турецком, греческом, польском, чешском, упрощенном китайском, украинском, вьетнамском, финском, португальском и азербайджанском. Всё это благодаря нашим переводчикам-добровольцам, которые дали возможность множеству людей создавать и использовать наш портал на их родных языках.

Вы хотите использовать портал TeamLab на своем языке, но его еще нет в списке доступных? Или перевод на ваш язык не завершен? Примите участие в переводе. Всё, что нужно, - выполнить эти простые действия.

Чтобы облегчить работу и сделать сотрудничество между переводчиками TeamLab более эффективным, мы создали Сообщество переводчиков TeamLab Разрушая языковые барьеры. Чтобы присоединиться к нашему сообществу, перейдите по ссылке из пригласительного сообщения.

На этом портале хранится вся информация, необходимая для того, чтобы начать переводить. Перейдите в модуль Документы, переключитесь на папку Доступно для меня и щелкните по документу Ваше имя - TeamLab Online Translation System Credentials.ods, чтобы его открыть. Здесь вы найдете данные для доступа к Онлайн-системе переводов TeamLab (TeamLab Online Translation System, TOT System) и ссылку на тестовый портал.

Присоединившись к нашему сообществу, вы также сможете:

• читать полезные советы по использованию Онлайн-системы переводов TeamLab и вашего тестового портала;
• быть в курсе последних новостей о разработке и переводе TeamLab, прежде чем об этом узнают все остальные пользователи;
• узнавать о новых и измененных ключах, которые надо перевести;
• следить за прошлыми, текущими и будущими событиями TeamLab, используя Календарь;
• общаться в реальном времени с другими переводчиками и сотрудниками TeamLab;
• обсуждать на форумах проблемы, возникающие при переводе TeamLab;
• участвовать в опросах и конкурсах и многое другое.

Онлайн-система переводов TeamLab была специально разработана для перевода порталов TeamLab. Она представляет собой портал с ограниченным доступом – только гости с соответствующими правами могут входить в систему и выполнять в ней какие-то действия.

Чтобы начать перевод, не требуется устанавливать дополнительные программы, просто перейдите на сайт http://translate.teamlab.com/ и используйте для доступа к системе параметры, которые содержатся в документе Ваше имя - TeamLab Online Translation System Credentials.ods.

Поддерживаются следующие браузеры: Microsoft Internet Explorer версии 8 или выше, Mozilla Firefox версии 4 или выше, Google Chrome версии 11 или выше, Apple Safari версии 4 или выше или Opera версии 11 или выше.

Чтобы вы могли проверить результат перевода, необходимо активировать аккаунт на тестовом портале. Ссылка на ваш тестовый портал содержится в документе Ваше имя - TeamLab Online Translation System Credentials.ods.

Данная ссылка действительна только в течение 3 дней. Пожалуйста, выполните активацию аккаунта в течение этого времени. Если срок действия ссылки истек, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу documentation@teamlab.com еще раз.

После того, как аккаунт активирован, можно проверить результат. Он будет доступен сразу после того, как вы переведете и сохраните что-нибудь в Онлайн-системе переводов TeamLab. Используйте ссылку на портал, расположенную под полем для перевода в системе, чтобы сразу перейти на страницу портала, где находится переведенное слово/фраза. Если ссылки нет, вы можете попробовать найти нужное слово/фразу в модуле, соответствующем тому, который вы переводите в системе.

Пожалуйста, НЕ меняйте язык тестового портала в разделах Настройки (для версии 7.0 и выше) или Персонализация (для версии 6.5), даже если название языка отличается от того, на который вы переводите (это сделано специально). Если вы изменили язык случайно, пожалуйста, сообщите нам по адресу documentation@teamlab.com.

[Вернуться наверх]