Карманные переводчики

Независимо от того, предстоит вам командировка за рубеж или изучение иностранного языка в вузе, компактный (карманный) электронный переводчик будет очень кстати. Это устройство поможет минимальными усилиями преодолеть языковой барьер, улучшить свои разговорные навыки, а благодаря компактным размерам такой переводчик можно всегда носить с собой в кармане или дорожной сумке.

Преодолевая языковой барьер
Многие из вас наверняка видели карманный переводчик — миниатюрный гаджет, размерами и формой похожий на блокнот или небольшую книгу. Обладатель подобного устройства вводит текст при помощи клавиатуры, после чего система отображает перевод фразы на дисплее или же произносит вслух. Это и есть карманный переводчик, который очень востребован в профессиональной среде — у менеджеров по туризму, персонала международных отелей, переводчиков и гидов. Но только ли для профессиональных нужд предназначено такое устройство? Практика показывает, что карманный переводчик окажет неоценимую услугу каждому, кто, будучи не знаком с иностранными языками, выезжает за рубеж. Поэтому данные устройства особенно востребованы в летние месяцы, когда многие покидают стены офисов и отправляются отдыхать и путешествовать.
Впервые карманные устройства для быстрого перевода появились в Японии. Для японцев вопрос владения иностранными языками стоит более остро, чем, скажем, для жителей нашей страны. Если россияне могут путешествовать в рамках стран СНГ и общаться с местным населением на русском, то для японцев выезд за пределы страны неминуемо влечет необходимость общения с носителями других языков. Вот почему именно в Японии карманные электронные переводчики приобрели большую популярность.
Наряду с аппаратными решениями распространение получили различные программы для смартфонов и КПК, в том числе с голосовыми функциями. Такие программные средства более распространены по сравнению с отдельными устройствами. Причина понятна — программа более доступна и может быть установлена на уже имеющееся у пользователя устройство. Но наиболее комфортную работу обеспечивают именно карманные переводчики. У них есть специальная полноразмерная клавиатура для набора и продвинутые голосовые функции, а также удобная эргономика.
На сегодняшний день в продаже представлены как простенькие устройства для перевода отдельных слов, так и мощные мультиязыковые переводчики с дополнительными функциями вроде проигрывания МР3, поддержкой карт памяти и системой лингвистических упражнений.

Продвинутые модели предлагают обширную базу слов, обладают поддержкой нескольких языков и автоматически индексируют вводимый текст

Что в ассортименте?
Карманные переводчики возникли из электронных органайзеров, популярных в начале 1990-х годов. Это были многофункциональные устройства, включающие записную книгу, будильник, календарь и другие полезные функции. Большинство данных опций впоследствии переместились в карманные переводчики. Стоимость моделей варьируется от 3 тыс. до 18 тыс. руб. Чем же вызван такой разнобой? В первую очередь возможностями. Все карманные переводчики условно делятся на несколько категорий исходя из их функциональности. К базовым функциям, реализованным практически в каждом подобном устройстве, относится перевод текста, набираемого с клавиатуры, а также транскрипция данного текста и возможность пополнения встроенного словаря. Обычно в базовых моделях можно добавить несколько сотен новых слов и даже загрузить новые словари.
Более продвинутые и дорогие модели предлагают мощную базу слов (свыше 1 млн), обладают поддержкой нескольких языков и автоматически индексируют вводимый текст в зависимости от поддерживаемых языков. Тенденцией последних лет стала поддержка специализированной лексики — медицинской, строительной, технической и т. п. В моделях средней ценовой категории особое внимание уделяется голосовым функциям. Система произносит слова в соответствии с нормами иностранного языка так, чтобы пользователю не нужно было самому разбираться в тонкостях транскрипции. И наконец, самые дорогие модели, предназначенные для профессионалов, содержат максимально доступный объем функций. Сюда входят лексические массивы, орфографический корректор текстов, обратный перевод и прочие возможности, оптимизированные для непринужденного ведения переговоров с иностранными партнерами, деловой переписки и профессионального перевода различных текстов.
Особняком стоят так называемые сканирующие переводчики. Их можно без труда определить по внешнему виду. Как уже было сказано, обычный карманный переводчик напоминает небольшую книжку или блокнот, тогда как сканирующие устройства похожи на крупную авторучку. Основное их предназначение — распознавание и перевод надписей на плоских поверхностях, например текста, напечатанного на бумаге. Несмотря на свою компактность, такие устройства мало распространены в силу функциональных ограничений. С их помощью нельзя выполнить обратный перевод, перевести фразу или предложение, не предусмотрены и голосовые функции.
В настоящее время у карманных переводчиков появляются цветные дисплеи. Нужно это для работы с текстом или нет — решать пользователю. Однако в контексте дополнительных мультимедийных функций хороший дисплей будет кстати. Под мультимедийными функциями подразумевается просмотр видеофайлов, прослушивание музыкальных клипов и аудиокниг. Таким образом, некоторые карманные переводчики способны заменить в дороге медиаплеер и устройство для чтения электронных книг.
Теперь, когда у читателя уже есть общее представление о возможностях и применении карманных переводчиков, попробуем дать несколько советов по выбору наиболее оптимального устройства для тех или иных задач.

Переводчики-разговорники, как правило, содержат сравнительно небольшой словарный запас (обычно несколько сотен тысяч слов и фраз)

Туризм и путешествия
Для обычной поездки за границу или короткой командировки вовсе необязательно приобретать дорогой карманный переводчик. Для этой цели производители создали относительно дешевые устройства с базовыми возможностями, рассчитанные на туристов. Так называемые переводчики-разговорники. Как правило, они содержат сравнительно небольшой словарный запас (обычно несколько сотен тысяч слов и фраз). Дополнительных функций вроде проверки орфографии у них обычно нет, да они и не нужны, если перед вами стоит задача всего-навсего ответить на вопросы менеджера отеля, спросить который час или узнать стоимость понравившегося сувенира. Типичный представитель недорогих карманных переводчиков для туристов — Ectaco Language Teacher DR-200D. При цене около 3 тыс. руб. устройство содержит словарный запас в 450 тыс. слов и фраз, базовый справочник по грамматике, функцию ускоренного ввода слов, а также некоторые дополнительные функции вроде калькулятора, конвертора валют и игр. Дисплей переводчика монохромный. Работает Ectaco Language Teacher DR-200D от аккумулятора, но при необходимости его можно запитать от внешнего источника — для этого есть специальное гнездо. Модель Ectaco Partner ER300 стоит на 300—400 руб. дороже. Она также обладает монохромным дисплеем, а помимо обычного словаря содержит толкование около 12 тыс. английских терминов и словарь на 430 тыс. слов. Среди функций отметим голосовое воспроизведение слов на английском языке.

Для работы и учебы
Тем, кто часто вращается в иноязычной среде или занимается изучением языков, следует обратить внимание на переводчики с хорошим словарным запасом и функциональностью. Подобными возможностями обладает обучающая система Ectaco Partner EGR430T. Ее основные преимущества — компактные габариты и встроенный качественный синтезатор речи (русский/английский/немецкий). Лексическая база составляет 650 тыс. слов с возможностью добавления новых слов и выражений. Для изучающих иностранный язык также будут полезны орфографический и грамматический корректоры, мини-словарь часто употребляемых фраз и устойчивых выражений (более тысячи) и функция обратного перевода. Стоит Ectaco Partner EGR430T чуть менее 7 тыс. руб. Приобретать модель выгодно в том случае, если вы всерьез занимаетесь иностранными языками или проводите много времени за границей. Ectaco Partner EGR430T окажется полезным в бизнес-поездках и командировках, поскольку оснащен деловым органайзером, конвертором валют, отображением времени в различных географических поясах и калькулятором. Для Ectaco Partner EGR430T предусмотрен специальный кабель PC-link (приобретается отдельно), с помощью которого можно пополнить языковую базу устройства, подключив его к ноутбуку. В продаже можно встретить и модификацию данной модели — EFR430T. Буква F в названии подразумевает поддержку французского языка.
Еще одна функциональная модель Ectaco Partner C-4ER принципиально отличается от описанных выше устройств. Данный переводчик выполнен в форм-факторе электронной книги, что расширяет его функциональность, но вместе с тем и увеличивает габариты. Ectaco Partner C-4ER можно использовать для чтения электронных книг. Базовый языковой набор ограничен английским и русским языками, зато в комплекте поставляется диск с еще несколькими десятками языков, которые можно устанавливать в устройство с помощью карт памяти формата SD/MMC. Присутствует тематическая специализация лексики — термины из области техники, медицины, права и других сфер. Отдельно можно воспользоваться разговорником из 14 тыс. фраз с голосовым произношением. Ectaco Partner C-4ER стоит примерно 9 тыс. руб. Учитывая то, что за эту цену можно купить и стандартные устройства для чтения электронных книг, выбор конвергентного решения будет более рациональным.

Типичный представитель недорогих карманных переводчиков для туристов — Ectaco Language Teacher DR-200D, содержит 450 тыс. слов и фраз

Выбор профессионалов
Профессиональные переводчики часто скептически относятся к различного рода техническим устройствам. Поэтому, чтобы впечатлить самых требовательных пользователей, производители создали отдельный класс карманных переводчиков с беспрецедентной функциональностью. Разумеется, и стоимость таких устройств довольно высокая. К данному классу переводчиков относится 800-я серия Ectaco, типичный пример — модель Partner ER850, которая обойдется покупателю в 17 100 рублей. Она по праву достойна внимания профессионалов — от более дешевых аналогов ее отличает солидный словарный запас (свыше 1 млн слов), множество словарей, включая толкование терминов, система совершенствования произношения, фонетическая транскрипция и голосовые функции. В устройство установлен большой цветной дисплей, обеспечивающий хорошую цветопередачу, а также интерфейс USB — для обновления ПО и загрузки новых словарей. В базовый комплект поставки входит кожаный чехол и диск с дополнительными словарями и языками. По умолчанию реализована поддержка русского и английского языков. Из дополнительных возможностей отметим МР3-плеер и лингвистические упражнения, которые помогают быстрее освоить азы иностранного языка.

Итоги
Хотя карманные переводчики не считаются массовым продуктом и на полках магазинов их встретишь нечасто, польза таких устройств очевидна. Цены тоже достаточно демократичные. Школьник, которому нужен простенький переводчик для совершенствования навыков английского, или турист, отправляющийся на отдых в незнакомую страну, вполне могут приобрести карманный переводчик за 2—3 тыс. руб. Такое устройство не оттянет карманы пляжных шортов, зато поможет объясниться с местными жителями. Если есть возможность, можно приобрести более дорогие устройства с расширенной функциональностью и поддержкой множества языков. Несмотря на довольно узкую сферу использования, карманные переводчики активно развиваются. В последних новинках производители делают акцент на голосовые возможности. Помимо изучения иностранных слов и фраз это позволяет вырабатывать и правильное произношение.

Преимущества Ectaco Partner EGR430T компактные габариты и встроенный качественный синтезатор речи (русский/английский/немецкий)

Мультимедийный путеводитель
Автомобильные GPS-навигаторы BBK N3501 и N4302 удачно сочетают полноценную навигационную систему с широким набором дополнительных возможностей. Устройства оснащены навигационным пакетом «Навител» с подробными картами крупнейших российских городов и федеральных трасс. Особенность навигаторов — наличие открытого файлового браузера WinCE.NET 4.2. Таким образом, вместе с устройством использовать можно любой навигационный пакет. В навигаторах также предусмотрены аудио- и видеоплееры. Встроенный FM-трансмиттер позволит вывести звук на автомобильную аудиосистему, превратив автомобиль в кинотеатр на колесах. Внутренняя память навигаторов равна 1 Гбайт. Имеется считыватель карт памяти SD/MMC.

Двухкомпонентная акустика Genius
Новая акустическая система SP-HF 850X компании Genius состоит из двух колонок. Их корпус выполнен из панелей МДФ, что положительно сказывается на качестве звучания. Передние панели акустической системы декорированы стальными матовыми пластинами. Кроме регулятора громкости предусмотрены регулятор настройки тембра звука, гнездо для наушников и линейный вход для подключения других аудиоустройств, например MP3-плеера. Диапазон воспроизводимых частот составляет от 20 Гц до 20 кГц; мощность — 20 Вт (RMS); соотношение сигнал/шум — 80 дБ.

Сверхтонкие цифровые камеры Sony
Две новые модели цифровых камер Cyber-shot T77 и T700 станут вашим спутником, куда бы вы ни отправились. Модель T77 практически незаметна в кармане пиджака или рубашки. На выбор предлагается пять цветов корпуса: черный, серебряный, зеленый, розовый и шоколадный. В режиме Portrait Mode камера делает два быстрых последовательных снимка, автоматически удаляя те из них, на которых человек закрыл глаза. С помощью процессора BIONZ, высокой чувствительности (ISO 3200) и технологии RAW Noise Reduction отличные снимки можно получать при тусклом освещении и в закрытом помещении без использования вспышки. Модель T700 способна вместить до 40 тыс. изображений на внутреннюю память емкостью 4 Гбайт; выполнена в пяти цветовых вариантах: черном, серебряном, золотом, розовом и красном.

Необычная мышь Genius
Особенность новой лазерной мышки Genius Ergo T555 Laser в отсутствии традиционного колеса прокрутки. На его месте расположена оптическая сенсорная панель, обеспечивающая скроллинг в восьми направлениях. Сенсорная панель прокрутки с функцией Turbo Scroll предоставляет полную свободу в играх, а также при работе с объемными документами и приложениями. Высокочувствительный лазерный сенсор гарантирует точное позиционирование курсора, при необходимость можно изменить разрешение мыши от 800 до 1600 т/д. Genius Ergo T555 Laser имеет дополнительные функции, предназначенные для пользователей ОС Microsoft Vista.