PROMT Translation Server 9.5 IE

Готовое решение для быстрого перевода в корпоративной сети

PROMT Translation Server 9.5 Intranet Edition (PTS 9.5 IE) – универсальное и легкое в использовании решение, позволяющее полностью автоматизировать перевод любой информации в рамках компании. Это значит, что весь иноязычный контент, поступающий в компанию, циркулирующий между ее подразделениями или выходящий за ее пределы, может автоматически переводиться на нужный язык, обеспечивая надежную и эффективную коммуникацию и быструю работу с документами.

Что дает использование решения?

• Экономия времени за счет быстрого доступа всех сотрудников к информации на иностранных языках, оперативного ведения переписки с зарубежными партнерами, а в итоге – своевременного принятия решений.
• Экономия средств за счет самостоятельной работы сотрудников с иноязычной информацией с уменьшением загрузки бюро переводов.
• Накопление базы знаний компании при использовании индивидуальной настройки.

Быстрый перевод любой информации

• Перевод неформатированного текста.
• Перевод документов основных форматов: Microsoft Office 2007–2010 (DOCX, XLSX, PPTX), Microsoft Word 97–2003, а также RTF, HTML, XML, TXT, PDF, TTX.
• Перевод веб-страниц, размещенных локально или в интернете (целиком – с автоматической закачкой, парсингом и переводом гиперссылок – либо выделенного фрагмента или слова во всплывающем окне).
• Справка по всем словарям решения (аналог электронного словаря).

Простое подключение

Решение легко развертывается и, за счет доступа пользователей к серверу переводов через веб-интерфейс, имеет следующие сильные стороны:

• Быстрое подключение новых рабочих мест.
• Доступ через любой браузер.
• Использование в филиалах, возможности удаленного доступа.
• Доступ с любых устройств, в том числе с мобильных на базе iOS.

Встраивание функций перевода в популярные приложения

Использование встроенных кнопок PROMT позволяет получать перевод, не покидая привычную среду для работы. Возможен технический перевод как целого документа, так и фрагментов текста. Доступно для следующих приложений:

• MS Office (включая Word, Excel, Outlook, PowerPoint),
• Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera и Google Chrome,
• OpenOffice,
• Adobe (перевод файлов в формате PDF).

Языковая комплектация выбирается при покупке и влияет на цену решения.

Клиент выбирает нужные ему языки из следующего списка:

• английский,
• русский,
• немецкий,
• французский,
• испанский,
• итальянский,
• португальский,
• украинский,
• латышский,
• казахский,
• польский,
• болгарский,
• турецкий,
• китайский (упрощенный, традиционный).

Пользователями решения могут быть все специалисты компании:

• Руководители – при быстром переводе переписки, ознакомлении с юридическими и финансовыми документами.
• Менеджеры – при работе с коммерческими предложениями и договорами, переводе документации к экспортной или импортной продукции.
• Юристы – при изучении иностранного законодательства, переводе договоров.
• IT-специалисты – для технического перевода и составления руководств пользователя, перевода описаний оборудования, системных сообщений.
• Инженеры – для работы с документацией к импортному оборудованию, стандартами и нормативами, специальной литературой.
• Разработчики – для чтения руководств пользователя, научных статей, патентной документации.
• Маркетологи – для изучения зарубежных рынков, чтения мировых новостей, работы с аналитическими материалами.
• HR-менеджеры – для изучения резюме и деловой переписки.

PTS 9.5 IE имеет обширные словарные базы и обеспечивает качественный перевод любой документации. Однако можно дополнительно настроить переводчик на любую предметную область и уточнить узкоспециальную терминологию, используя несколько методов.

1. Дополнительные словари. Для нужд компании могут использоваться готовые Коллекции словарей PROMT, а также разрабатываемые отдельно для клиента пользовательские словари, содержащие специальную терминологию.
2. Базы Translation Memory. Базы переводческой памяти, или Translation Memory – эффективный способ перевода типовых документов (договоры, спецификации товаров и т. д.).

Настройку могут выполнить как сотрудники компании-клиента, так и специалисты компании PROMT.

Компания PROMT предлагает:

1. Готовые специализированные словари и базы Translation Memory для различных отраслей и сфер науки и бизнеса. Подробнее >>
2. Индивидуальную настройку силами специалистов PROMT (создание и поддержание баз и словарей). Подробнее >>

Системные требования к конфигурации компьютера для установки серверной части PTS 9.5 IE:

• PC-совместимый компьютер с процессором 1 ГГц или выше для сервера перевода и 500 МГц или выше - для сервера приложения;
• 128 Мбайт оперативной памяти для сервера приложения и 512 Мбайт - для сервера перевода (рекомендуется 256 Мбайт и 1 Гбайт соответственно);
• операционная система:
• Microsoft Windows Server 2008;
• Microsoft Windows Server 2003 SP1 или выше ;
• Microsoft Internet Information Services 5.1 или выше (в IIS должны быть разрешены Web Server Extensions: Active Server Pages и ASP.NET);
• Microsoft Internet Explorer 6.0 или выше ;
• Microsoft Data Access Components 2.8 (устанавливается автоматически);
• Microsoft SQL Server 2005 Express (устанавливается автоматически);
• .NET Framework 3.5 (устанавливается автоматически).

Требования к свободному объему жесткого диска зависят от количества языковых направлений в составе PTS 9.5 IE (до 700 Мбайт).

Системные требования к конфигурации компьютера, выступающего клиентом PTS 9.5 IE и использующего встраиваемые модули PTS 9.5 IE:

• PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 500 МГц или выше;
• не менее 64 Мбайт оперативной памяти (рекомендуется 128 Мбайт);
• 50 Мбайт на жестком диске;
• монитор и видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
• операционная система:
• Microsoft Windows 8;
• Microsoft Windows 7;
• Microsoft Windows Vista;
• Microsoft Windows XP Professional с пакетом обновления SP2 или выше;
• Microsoft Windows XP Home Edition;
• Microsoft Windows 2000 Professional с пакетом обновления SP4;

Поддерживается встраивание функций перевода в следующие внешние приложения:

• Microsoft Office 2000-2010;
• OpenOffice.org Writer версий 2-3.2;
• Microsoft Internet Explorer версий 7-9;
• Mozilla Firefox версий 3-15;
• Google Chrome версии 10;
• Opera версий 10–11;
• Adobe Acrobat или Adobe Reader версий 6-10.