Проблемы перевода русской поэзии Сегодня многие бюро переводов и частные переводчики отмечают одну и ту же проблему, работая с русскими текстами – сложность перевода русский поэзии на другие языки. Кроме того, что это достаточно длительный и сложный процесс, который требует наличия знаний чрезвычайно высокого уровня, есть определенные особенности, из-за которых даже высококлассные переводчики выполняют переводы произведений многих русских классиков с некоторыми искажениями.